Copyright (C) NRK
London, 1930.
Norske tekster: Tone Bøstrup
Akk, herr Jim!
Kra-kra!
God morgen, sir.
-Blås i det, Bayliss. Krisealarm? -Ja, sir.
-Enda en fødselsdagsfest? -Øyensynlig, sir.
-Hvis fødselsdag? -Jeg tror det var kattens, sir.
Jim! Gå og vekk ham.
Si at han må flykte så langt bort som han bare kan.
Imens legger jeg meg igjen og prøver å oppholde fruen.
Skjønt gudene må vite hvordan.
Å gud ... Jeg håper ikke dette er mitt hode.
Deterhodet mitt, og det hater meg.
-Bayliss, er det deg? -Det er det, sir.
Hertuginnen av Axminster kommer til frokost i dag, sir.
Til frokost? I dag? Småpiker, dere må ut! Connie, du må dra.
-Nei, jeg er Connie. -Jeg også!
Pussig sammentreff! Hyggelig å hilse på deg.
Dette var gøy, men nå må dere gå.
Her har dere kart over Belgravia og bussrutene. Da finner dere veien.
Takk, men jeg har fremdeles det jeg fikk sist.
Fester til langt på natt. Hva er meningen, Bayliss?
Akkurat nå, sir, er det meningen at De skal være ute -
- før Mrs. Crocker våkner.
-Denne veien? -Nei, sir, den veien.
Mr. Bayliss?
Ja. Herr Jim prøver å slå rekorden igjen.
Mine damer og herrer, en meget viktig gjest ankommer om et kvarter.
Dere vet hva dere har å gjøre ved krisealarm.
Utfør oppgavene deres like ubønn- hørlig som et virusangrep. Lykke til.
Vil du ikke ligge litt til, skatten min?
Ligge litt til? Når hertuginnen og sønnen hennes, lord Percy, kommer?
Dette er den viktigste dagen siden vi kom til England, din dummenikk.
Slapp av, sønnen din er langt borte og har heldigvis ikke holdt fest her.
-Selv ikke Jim er så tankeløs. -Gå!
Kom, Bingley! De kommer om fem minutter!
Eugenia! Du bør virkelig ikke gå inn i stuen.
Hva jeg ikke gjør for fader'n!
-Hvorfor kommer hertuginnen ... -Og sønnen til frokost?
Fordi vi klatrer på rangstigen. Endelig får jeg lønn -
- for min innsats for Fondet for dipsomane drosjekusker.
Går alt bra i dag, kan vi bli opphøyet til adelsstanden.
Og godte deg når søsteren din sikler av misunnelse?
Det var en gruelig vulgær måte å si det på, men ja, nettopp det.
Se på de onde griseøynene hennes. Denne gangen vinner jeg, Nesta!
Hva er det med deg, Bingley?
Ingen aparte kunstneriske fakter mens hertuginnen er her!
Husk at hvis 600 i den kongelige familien dør, blir hun dronning.
-Hva venter kusken på? Kjør over ham! -Du lever i fortiden, mor.
Det er ikke lov å drepe dem lenger. Bare snei borti ham, sjåfør.
-Hei, far. -Hjelp! Frels meg fra dette stedet!
Kom! Vi må få deg ut herfra.
Stemoren din tåler ikke festene dine.
Det er bare litt uskyldig moro. Dessuten har de gått nå.
Fort! Fort dere! Dette kartet viser veien ut. Gå nå!
Da var alle ute.
Lykke til med Eugenia.
-Kan du ikke kalle meg mor? -Ja, om jeg kunne det!
-Du har hatt fest. -Hvorfor tror du det?
-En ku med hatt på i gjesteværelset. -Da var det ingen drøm!
Vi håpet du ville ta skjeen i en annen hånd i London.
Da du ble oppsagt fra avisen ...
De trodde han ville trives bedre et annet sted!
De bad ham forsvinne innen 15 minutter.
De bruker fremdeles navnet mitt i ...
Du får ikke ødelegge mitt gode navn med dine apestreker.
Vi venter besøk hvert øyeblikk av fine mennesker, så pigg av!
Skadet hånden? Slåsskamp nå igjen?
Jeg var på Embassy da en fyr fornærmet en av damene.
-Jeg gav ham en blåveis. -Bare han ikke vil ha revansj.
Slapp av, han vaker ikke igjen med det første.
-Deg! Din laban! -Se der, hva er det?
Det var han jeg snakket om.
Mor!
"Bengel får bank!" "Jimmy Crocker hundser hertug!"
"Piccadilly Jim slår til! Rike søstre skjemmes."
Nå er det nok! Nå har han gått over streken.
Vi må besøke søsteren min. Hun har ikke styring på den gutten.
Å, han. Piccadilly Jim.
-Du vet hva jeg synes om ham. -Pøh, det var mange år siden.
Fremdeles sint for det han skrev om de dumme kjærlighetsdiktene dine?
Tydeligvis.
Du får aldri noen gang nevne diktene mine. Nå skriver jeg krim.
Jeg har fått prisen for Amerikas verste åsted. Det er meg.
Vi må alle dra bort dit før lunsj.
Ikke jeg. Ta med deg onkel Peter og Ogden.
-Jeg går meg en tur. -Ann!
Jeg har aldri truffet Piccadilly Jim, og akter ikke å begynne med det nå.
Ogden! Peter!
Er Mrs. Crocker hjemme?
Si at søsteren hennes, Mrs. Pett, er kommet på besøk fra New York -
- for å snakke om den avskyelige Piccadilly Jim.
Og mannen hennes, denne fiaskoen av en skuespiller, er han her?
Nei, dessverre, frue.
Kanskje fruen vil vente i dagligstuen?
Britene kan iallfall lære opp brukbare tjenere.
Mrs. Crocker kommer om et lite øyeblikk.
Er du noen gang i New York og trenger arbeid, så kom til oss.
Det kunne kanskje være artig å oppleve et veldrevet hjem.
Jeg skal huske på det, frue.
-Jeg syntes det ringte på, sir. -Det stemmer, Bayliss.
Meddel Mrs. Crocker at søsteren venter på henne i dagligstuen.
Det er skjenselen som morer meg. Jeg er ikke vant til slikt.
"Skjensel"? Er du ikke riktig frisk?
Når du snakker slik, tror jeg at du er blitt senil.
Tenk på mannen du valgte og hva slags sønn han har.
Om bare Piccadilly Jim var blitt oppdratt i et hjem som vårt!
Som min egen, søte lille Ogden.
Han eksponeres for en jevn strøm av kunst og kultur.
James orker ikke kjedsomhet, og ville ikke trives hos deg.
Han vanker i kretser som ville gi deg høydeskrekk.
Og jeg som tenkte at han kanskje ville like lord Wisbeach.
-Lord Reginald Wisbeach? -Som skal besøke oss i Amerika.
De hadde sikkert likt hverandre.
Nest etter den unge jarlen av Chance, er lord Wizzie James' beste venn.
Da må det glede deg å høre at han skal gifte seg med min manns niese.
-Skal han det? -Skal han det?
-Hun venner seg nok til tanken. -Og når skal bryllupet stå?
Nei vel, dato ikke fastsatt. Så synd!
Om Ogden absolutt vil knuse en vase, kan butleren hente en hammer.
Se deg for, kamerat!
-Der er museet. -Hei, du!
Se deg for, mann!
Herregud, pass deg!
Det var nære på, frøken.
Hva sier du til en liten drink? Kanskje vi kunne ...
Takk!
Bare en fornøyelse, vesla.
Ann, der er du. Bra. Vi må pakke i dag. I morgen reiser vi hjem.
Vi har jo nettopp kommet.
Jeg har fått nok av maten, vannrørene og Eugenia.
Fikk dere hilst på den beryktede Piccadilly Jim?
M. Crocker! Vennligst ikke lag bråk. Vi har akkurat fått inn nye glass.
Jeg er blitt et nytt og bedre menneske.
Har ikke skapt bråk noe sted på et par dager, minst!
Kan jeg få en martini?
Hun er en engel!
Etter min mening er Jimmy Crocker et naut.
Hun sa nettopp at Jimmy Crocker er et naut.
Hvordan vet hun hvem jeg er? Jeg har aldri sett henne før.
-De klemmer armen min. -Unnskyld.
Jimmy? Det er meg, Reggie Wisbeach! Hei sann, Jimbo!
-Gud, som jeg avskyr denne Jimmy! -Det er Eugenia du er sint på, Nesta.
-Du kan ikke hate en du ikke kjenner. -Jo, det kan jeg.
Nesta? Eugenia? Tante Nesta!
Nei, vær så snill! Jeg er ikke i humør til det nå!
På'n igjen.
-Hva skal du ha for buksene dine? -Hva behager?
Jeg vil kjøpe buksene dine. Er det så vanskelig å begripe?
Vel, eh ... Hvor ble det av dine egne?
Hallo der! Jeg fikk ikke sagt takk for at du reddet livet mitt.
-Har noen av dere fyr? -Jeg trodde ikke du la merke til meg.
Tuller du? Han reddet meg fra å bli asfaltdekor. Mr. ...?
Bayliss. Mitt navn er Algernon Bayliss.
-Dette er Bill, en gammel venn. -Hallo. Å, hallo der!
Fryktelig hyggelig å hilse på deg. Adjø!
Han glemte buksene sine! Men det skjer selv den beste iblant.
Ja ja. Takk, i alle fall.
Jeg skal forresten på Embassy i kveld. Kjent der?
-Jeg har hørt om den, ja. -Sving innom, det kan bli gøy.
Hva er det denne gangen? Enda en blondine? En rødtopp?
-Nei, denne er annerledes. -Det sier du om dem alle.
-Hva er så annerledes ved denne? -At hun hater meg.
Nei, det er ikke meg hun hater, men Jimmy Crocker.
Jeg fortalte henne at jeg het Algernon Bayliss, som butleren vår.
Husker du det øyeblikket like før du sa alt dette? Jeg savner den tiden.
-Gullalderen. -Vi skal treffes på Embassy.
Ikke nå igjen! Det er ikke obligatorisk å gå dit hver kveld.
Nei, men i kveld må jeg. Jeg kan formodentlig ikke stå over middagen?
Du formoder helt korrekt.
Hvis hun skal like deg, bør Bayliss helst være Jims rake motsetning.
Lest ukens Piccadilly Jim-spalte?
Navnet mitt bruker de, men meg gav de sparken.
-Er det så farlig, det de skriver? -Det utgis på begge sider av dammen!
De skriver at du ligger med alle de piker du ser og slåss hele tiden!
Dessuten skriver de mye som er galt.
-Klar til å entre løvens hule? -Så klar som det går an å bli.
Za ba, za ba zoo. Skiddeli bow, skiddeli bow, skiddeli bow.
Skiddeli bow, sidlet zippa.
Du klarer aldri å gjette hvem som kom mens du var ute.
-Søsteren min. -Nesta? Du verden, kjære.
Hva feiler det deg? Skal du ut med en stoppeklokke?
Nei, men jeg går rett på osten.
-Jeg håper Nesta har en flink lege. -Trenger hun det?
Ganske snart kommer hun til å bli syk av misunnelse.
-Hva har du gjort? -Kjøpt en adelstittel.
-Vi blir lord og lady Crocker. -Nå skal du skjønne det?
Jeg liker verken fotball, cricket, hagearbeid eller regnvær.
Jeg blåser i hesteveddeløp, og jeg er ikke monarkist.
Og jeg skjønner ikke vitsen med å ha fri 2. juledag.
Ikke liker jeg Lake District heller.
Så snart papirene er i orden, reiser vi tilbake til New York.
Trenger vi ikke å bli her?
Jeg vil være lady et sted hvor folk synes det er eksotisk.
Nesta har alltid tråkket på meg. Nå må hun svelge stoltheten sin.
Du, James, har ikke gjort det lett å få til dette.
Unnskyld meg, men jeg må gå.
Jeg vil ikke ha mer bry med deg og flyfillene dine.
Den ene jeg ikke skal være i kveld, er Piccadilly Jim.
Og hvis denne piken er en flyfille, så er jeg Rin Tin Tin.
Hold ham i sjakk et par uker til, så kan vi være i New York før jul.
Mandagene er rolige på Embassy.
Nei takk, Tony. I kveld får du oppleve en helt ny meg.
Ikke i kveld, mine damer.
God aften, Wizzie. Hjertelig takk for sist.
Dere får ikke snylte på Piccadilly Jim i kveld!
-Skulle han komme hit? -Kanskje.
Vi går inn i baren. Fine gjester de har her!
Piccadilly Jim vanker her. Tror du han er her?
Typisk min uflaks om jeg støter på ham.
-Mr. Bayliss! Hei. -Hei.
Dans med meg. Percy Whipple er så full at han ikke klarer å stå.
Beklager, jeg er allerede engasjert.
-Hei sann, hvem var det? -Kjenner du henne ikke?
Ser jeg ut som en av disse fulle playboyene?
-Drikker du ikke? -Aldri en dråpe!
-Alkohol gjør folk til monstere. -Her er martiniene dine.
Martinier? Jeg bestilte tre glass vann!
-Vi danser skrekkelig tett sammen. -Jeg synes ikke det er skrekkelig.
-Hva heter parfymen din? -Sigarettrøyk.
Den er meget vanedannende.
Burde hånden din være der?
-Jeg mente ikke den hånden. -Å.
På hvilken planet er det bedre å flytte hånden dit?
Unnskyld, jeg ...
Jeg kan ikke for det. Jeg føler at jeg har lyst til å ...
-Hva gjør du? -Ser etter en som vanker her.
-Ja vel? Hvordan ser han ut? -Si det! Jeg har aldri sett ham.
Men får jeg øye på ham, vil jeg ikke være i tvil. Han er som en kakerlakk.
En jentefut og en bråkmaker, en gambler og en fyllik.
-Hva heter han? -Piccadilly Jim.
-Kan jeg få denne dansen? -Hun danser allerede med meg.
Men hun er amerikansk, og de har en lur skikk.
De sier unnskyld, og da må den andre fyren fordufte!
-Dette er England, så forduft selv. -Deg! Du, din falske ...
Percy! Percy Whipple er en av de eldste kompisene mine.
-Jeg må gå. -Når treffer jeg deg igjen?
Aldri. I morgen reiser jeg til New York. Ha det!
Takk, Percy! Jeg likte henne, og du ødela alt.
Jeg så henne først! Dessuten var hun bare en tåpelig flokse.
Hva var det du sa?
Det gjorde vondt!
Les det. Les det, er du snill.
"Jim denger dandy i dundrende duell."
Jeg måtte. Har aldri du forsvart en dames ære ute i kulissene?
De enestedamenepå teateret satt i salen.
Pytt, hva skal du med en tittel? Du har verdigheten din!
Dermed er det greit? For jeg har jo verdigheten min.
Unnskyld, far, jeg mente ikke å ...
Jeg skal rette det opp.
På en eller annen måte skal jeg rette det opp. Det lover jeg.
-Takk, Bayliss. -Jeg tror jeg husket alt, herr Jim.
-Men jeg liker det ikke. -Du er en livredder!
Pass på far, prøv å muntre ham opp. Snakk baseball med ham.
Baseball? Å, stikkball, det som barn leker.
Jeg kan ikke love å snakke om det med glødende iver.
-Du må fortelle ham at ... -God dag, Mr. Bayliss.
God dag, frøken.
Faren din! Så dum jeg er. Ann Chester. Hyggelig å treffe Dem.
-Hallo. -Ja ...
Jeg holdt akkurat på å si adjø. Far.
Jeg ville bare si at vi har vært gjennom så mye sammen. Far.
Jeg beklager å dra på denne måten.
Men hvis jeg ikke drar nå, kommer jeg til å ødelegge alt for deg igjen.
Du må huske det når du kommer hjem. Og ikke minst må du huske dette:
Jeg er glad i deg, far. Jeg er veldig glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Sønnen min.
Jeg må nok gå. Eh ...
Kanskje vi møtes i avgangshallen, Mr. Bayliss? Adjø.
-Se på dette, far! -Hei, du!
Ikke spør, Bayliss. Bare ønsk meg lykke til.
Ja da, jeg vet det.
-Ned fra bagasjen, Tarzan. -Har du tenkt å tvinge meg, eller?
Å, seiler du med Atlantic? Det gjør jeg også.
-Du sier ikke det? -Jo. Vel ...
Det er en flott båt. Vi tok den da vi reiste hit.
Når du har kommet deg på plass, må du besøke meg i lugaren min.
Ja!
Synd at du ikke har noen uvaner. Da kunne vi hatt det gøy om bord.
-Hallo? -Oi!
-Jeg syntes det var deg. -Deilig ute i kveld.
-Bryr du deg ikke om at det regner? -Jeg merker det ikke engang.
Du og faren din må ha et godt forhold.
-Øynene hans lyste av stolthet. -Ja, jo ...
For å gjøre ham stolt må du være plettfri og perfekt.
Slik at du kan leve det livet han aldri fikk.
Akkurat! Der traff du spikeren på hodet.
Jeg undres hva fremtiden har i vente for deg i Amerika.
Jeg har tenkt å finne meg arbeid. Jobbe med de fattige.
-Foreldreløse barn. -Så edelt av deg.
-Et eller annet, vi får se. -Det er det jeg liker med Amerika.
-Man kan oppleve alt mulig spennende! -Liker du spenning?
Så klart! Eventyr ...
Spenning ... eskapader ...
-Finnes det annet? -Man har jo kjærligheten, da.
-Hva er så spesielt med kjærligheten? -Hva som ...? Kjærligheten er alt!
Den sprenger alt i biter og gjør det nytt igjen.
Det er som en bombe i hjertet. Bang!
Kjærlighet er dumt! Bare en avtale mellom to som ikke vil spise alene.
Hva ...?
-Hva sa du? -Kjærligheten er bare svindel!
-Hva? -Vet du hvorfor vi reiser hjem?
Tante vil gifte meg bort til en rik dust. For å overgå søsteren sin!
-Kjærlighet? Ha! Middelaldersk! -Du sier vel ikke ja?
Nei, men venter jeg på den rette? Nei!
Hvorfor snakker du som Sam Spade?
-Kan vi treffes i New York? -Jeg er nok for moderne for deg.
-Lek heller med de snille pikene, du. -Jeg vil be deg ut på middag.
Lunsj, da? Eller en spasertur? Eller er du for underernært til å gå?
-Jeg kan gå. -Bra! Da ses vi tirsdag klokken ti.
-Jeg venter ved zoo i Central Park. -Du kan vente til du blir mosegrodd!
Hva har skjedd med deg? Hvorfor er du slik?
Ikkehva, menhvemskjedde med meg. En mann ved navn Jimmy Crocker!
Grønnjævlige Jimmy Crocker!
Han er vel bare en vanlig kar som begikk noen feil.
Det var Rasputin også.
Dæven dundre ... Hun er fantastisk.
New York, litt senere.
Topphemmelig rapport. Lord Reginald "Wizzy" Wisbeach.
Må fri til ...
Hallooo! La oss gå og hilse på.
Ann!
-Hils på lord Wisbeach, æresgjesten. -God kveld. Vil De gifte Dem med meg?
-Han er rask på avtrekker'n. -Bare ivrig.
Lord Wisbeach, ta det pent og rolig, har jeg sagt.
Onkelen din ser sur ut. Vil jeg at han skal være det, så sier jeg fra.
-Hun vil ikke ha meg. Hvorfor ikke? -Så, så. Du bor her til hun gir seg.
-Tante vil at du skal være feststemt. -Jeg vil bare sitte og tie stille.
Hvorfor må jeg snakke med disse fæle menneskene?
Ikke vær så gretten. Det finnes mange hyggelige mennesker i verden.
Du verden, Pollyanna! Har du truffet noen?
I dette galehuset? Gi deg!
Nei!
Jo.
Du har ikke nevnt at du kjenner James Crocker, lord Wisbeach.
-En forglemmelse. -Sa du Jim Crocker?
-Kjenner du ham også? -Vi var skolekamerater.
Han ble vår helt da laboratoriet eksploderte.
-Hvorfor eksploderte det? -Vet ikke, jeg var ikke der.
Herregud, så mange spørsmål! Jeg går og får meg en drink.
Ikke fortell Ann at du kjenner ham. Hun synes han er djevelen selv.
-Å? -For noen år siden ...
Jeg har truffet en veldig ...
Skikkelig fyr. Han verken røyker, drikker eller gambler.
Hvis han likte rare hatter, kunne han ha blitt den neste paven, men ...
Det er noe ved ham. Han vil treffe meg i morgen.
Jeg vil nødig se deg gift med enskikkeligfyr.
Gå og gjem deg. Jeg skal ta meg av Nesta.
-Er han vitenskapsmann? -Ja, det er han.
Han arbeider i laboratoriet vårt med en ny sort glyserol.
En teskje er nok til å sprenge et krigsskip i luften.
Bekymrer ikke det deg?
Det er mange som vil ha tak i noe sånt. De kan være hvor som helst!
Er du sikker på at du kjenner alle som er her?
Hvem som helst av dem kan være en fæl spion for fremmede makter.
-Hei, fatter. -Skulle ikke du ha lagt deg?
-Skulle ikke du ha gravlagt deg? -Nå er det nok!
Etter en uke i London og to turer over dammen er jeg lei av deg!
Der er du! Hvor har du vært, rampepiken min?
Komme til mamsen. Det er flink pike, det.
Så, så. Lord Wisbeach er mamsens venn. En britisk aristokrat.
Klapp henne! Hun liker deg veldig godt.
-Hva fanden holder du på med? -Hva tror du? Skolmer erter.
-Er det mine tøfler? -Ryk og reis!
Hva i alle dager ...?
Ogden, ditt krapyl! Gi meg tøflene mine!
Nei, vær så snill! Ikke slå meg igjen!
Nei, nei, nei! Nei, jeg har ikke ...
-Nei, jeg ... -Din tølper! Morder!
-Nesta ... -Stakkars gutten min!
-Har han slått deg? -Nei, jeg ville aldri ...
New York kaller Tyskland. Hører dere meg?
Jeg har funnet partroglyserolen.
Vi hadde rett, han har klart det. Og snart ... Snart er den vår!
-Jeg visste du ville komme. -Jaså? Det gjorde ikke jeg.
Takk.
Har du funnet deg arbeid? Med foreldreløse barn.
Ikke ennå. Se opp! For sølepytten. Du må ikke skitne deg til.
Blir du aldri lei av å være så god?
Så erkegod! Får du ikke lyst til å finne på noe vilt?
Hopp i pytten! Slå deg løs, vær vill!
Det er faktisk enkelte som synes jeg er ganske vill.
Spør hvem du vil om hva de synes om Picca...
Piccali, piccalei, livet danser med meg!
Pleide ikke du også å synge den da du var liten?
Jeg blir ikke klok på deg. Hvem er du?
Jimmy Crocker!
Ikke til å tro! Hva i all verden gjør du her i New York?
-Unnskyld? -Det er meg! Banjie Singh.
Du har vel ikke glemt den gale maharajaen?
Men Zizi husker du vel? Og Suzie.
-Eller er hun ny? Er du ny? -Ja, men jeg vet hvem Jimmy er.
Du tar feil. Jeg heter Bayliss. Algernon Bayliss.
Du sier ikke det! Men du ...
Det er helt utrolig. Det er en frapperende likhet.
Jeg beklager så meget. Suzie? Zizi.
Jøss, for en sprø type. Hva var det han kalte meg?
-Jimmy Crocker. -Det virker kjent ...
Ja. Det var ham jeg snakket om den kvelden på båten.
Han som fikk deg til å ødelegge paraplyen din? Utrolig!
-Er vi like? -Aner ikke, jeg har aldri sett ham.
Nettopp. Menhvisdu så ham, hvis han stod her akkurat nå, -
- hva hadde du gjort da? Hypotetisk sett. Hvis du traff ham.
Da hadde jeg lagt hendene rundt halsen hans og klemt og klemt ...
Og vridd til. Og så tatt en skrutrekker og stukket ham.
Så hadde jeg tatt en baufil, to baufiler, og sagd løs på ham!
-Jeg hadde gått løs på ham som ...! -Å, se! Er ikke det et nydelig tre?
Så, så. Vent nå litt ...
-Alt dette bare for Jimmy Crocker? -Nei, det er ...
Onkel Peter og Ogden og alt sammen.
Betro deg til meg. Jeg er en god lytter og ikke lett å sjokkere.
Hanspistedet? Ogden spiste det? Herregud!
-Og i går, onkels tøfler ... -Nei, ikke mer!
Han er et problembarn.
Han burde sendes vekk på sommerleir for å slite i et steinbrudd.
-Eller til fremmedlegionen. -Vi burde kidnappe ham.
-Hva? -Nei, jeg bare tullet.
Men du mente det med å kidnappe ham?
For en strålende idé. Helt strålende!
Vi kidnapper ham og sender ham på leir. Nei, forbedringsanstalt.
-Du kan hjelpe meg. -Ikke med kidnapping, nei!
Det glemte jeg. Herr Snusfornuft misliker eventyr.
Eventyr? Dette ender med fengsel, fotlenker og ikke bøy deg i dusjen.
Bare vær fornuftig, du. Du trives visst med det.
Nei, vent nå litt! Du ...?
Hvordan skulle vi gjennomføre det?
Det må være en innsidejobb. Men hvordan?
Hvis Piccadilly Jimvari New York, da ville han vel besøke familien?
Si til onkel Peter at du er her, og få ham til å invitere deg.
De har aldri truffet Jimmy Crocker, og likheten er jo slående.
-Gudskjelov for det. -Lykke til.
Snakk snøvlete. Og snuble som om du er ustø på beina.
Og vær så uhøflig som du bare kan. Oppfør deg som en skikkelig tølper.
Greit. Vi bor i 82. etasje!
-Hallo. -Hallo!
-Hvor har du vært? -Ute.
Takk for det informative svaret.
Hva er det med deg? En skulle tro du ventet på kjærlighetsbrev!
Eller besøk av politiet.
-Nesta! -Hva er det, barnemishandler?
Jeg har gode nyheter. Gjett hvem som er i New York!
Det aner jeg virkelig ikke. Einstein? Brødrene Marx? Emile Zolas lik?
Jimmy Crocker, og han vil besøke oss.
Han sa at Eugenia blir rasende når hun oppdager hvor han er.
Så jeg bad ham komme opp med en gang.
Nei, kom tilbake, madame!
Beklager, Marcel. Jeg føler meg ikke kubistisk lenger.
Hei på deg, snuppa!
-Du må være Nesta. -Jeg tror heller jeg er Mrs. Pett.
Føl deg som hjemme, James, men du må ta skjeen i en annen hånd.
Eugenia behandler deg for mildt. Det vil ikke jeg.
Hun er bløthjertet, mens jeg er ren hjerne.
Hennes hjerte og din hjerne, hva mer kan man ønske seg?
En frisk lever?
Dette er min niese Ann Chester. Men dere har jo krysset klinger før.
-Men vi har aldri møttes. -Din skurk!
Deilig å få gjort det.
-Mr. Crocker, har du sett utsikten? -Au!
Hva er det du gjør? Du overdriver. Du må dempe deg.
Så er det en bagatell ... Jeg glemte å nevne Skinner, butleren din.
Rettere sagt Crockers butler.
Det hadde du nok ikke regnet med!
Jeg stjal ham rett for nesen på Eugenia.
-Stjal ham? -Hun blir rasende!
-Du skulle bare vite ... -Å, det glemte jeg nesten!
-Din venn lord Wisbeach er her. -Lord Wisbeach kjenner Mr. Crocker?
-Guri, dere kjenner hverandre! -De er gamle venner.
-Fint teppe dere har. -Kjenn, det er som å ta på krem.
-Hva nå? Tenk om jeg må drikke? -Du må ikke gjøre vold på deg selv.
-Hva med Wisbeach? -Reggie er dum som et brød.
-Hvordan vet du det? -Adelsfolk, ikke sant? Innavl.
-Han vil sikkert tro han kjenner meg. -Der har vi jo lord Wisbeach!
Du kjenner visst nevøen min, James Crocker?
-Hei sann, Wizzy! -Jimmy, gamle ørn! Du ser godt ut.
-For et mareritt. -Ikke snakk til meg.
-Ann, har du tatt noe narkotisk? -Ikke ennå.
-Jeg har bare fått to timers søvn. -Da er vi alle her. Dette er Ogden.
-Hils på Jimmy Crocker, Oggie. -Ikke snakk til meg!
-Jøss! Han er praktfull. -Ja, ikke sant?
Og det er så koselig å se ham i godt humør til en forandring.
-Lunsjen er servert. -Skal vi sette oss?
-Hva gjør du her? -Jeg? Hva gjørduher? Hysj!
-Ikke avslør hvem jeg egentlig er. -Da må ikke du avsløre meg heller.
-Devethvem du er. -Ja. Hun lurte meg inn i dette!
-Jim, hva er det som foregår her? -Jeg ... jeg ...
Jeg spiller ... Wisbeach er ikke ... Jeg vet ikke!
-Mr. Crocker! -Jeg kommer, jeg bare spurte ...
-Halv to, sir. -Takk. Klokken min gikk for fort.
Du vet Als Bar, den rett rundt hjørnet? Møt meg der klokken tre.
Mr. Crocker drikker ikke.
Unnskyld meg!
Jeg kan ikke huske at jeg noen gang har hørt en butler le før.
Men jeg forstår ham godt. Piccadilly Jim på vannvognen?
Vi må telegrafere det til Times. Kanskje det kommer på vitsesidene!
Nei, jeg prøvde å slutte å drikke, men det var en dum idé.
Pøs på, Skinner.
Skål!
Skinner får deg vel til å tenke på London?
Ja. I mange år nå har Skinner vært som en far for meg.
Mr. Partrigde, klarer du å overbevise presidenten om sprengstoffets verdi?
Nei. Jeg pleier å ta med litt for å demonstrere det. Da skvetter de til.
Jeg har nok i dette reagensrøret til å sprenge halve byen i lufta.
Fy farao! Toppers, altså!
Hvordan våger du å ta med den slags inn i mitt hjem?
Hva trodde du jeg drev med i laboratoriet?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg trodde du fikk ting til å boble.
Du får vennligst fjerne det med en gang!
Men du sier jo alltid at du vil være der det skjer?
Ja. Ikke blåst ut i verdensrommet!
Ingen fare. Det eksploderer ikke med mindre det støter mot noe.
Neppe lurt av meg, men du skal få legge det i safen i biblioteket.
Men det skal ut så snart du finner en annen løsning.
-Hva med kidnappingsplanen? -Gud hjelpe!
-Alle her kjenner Jimmy Crocker. -Alle unntatt deg.
-Vil du gifte deg med meg? -Vennligst!
-Får jeg stille deg et spørsmål? -Vær så god.
Hva er du ute etter? Jobber du for Ostrovsky? Eller Helmut Blott?
-Helmut Blott? -Ha! Et komplott med Blott.
Jeg jobber ikke i det hele tatt for tiden. Gudskjelov!
De må ikke tro jeg er dum, herr Crocker.
Du er ikke Wisbeach, Jeg hører den tyske aksenten din.
Den ekte Jimmy Crocker hadde ikke sagt at han gjenkjente meg.
Godt poeng, men jeg er faktisk Jimmy Crocker.
Men jeg later som om jeg er en annen som later som om han er meg.
-Nervøs? -Jeg liker ikke butleren.
-En av Blotts menn? -Kanskje.
-Hvem er du, forresten? -Mine egne kaller meg Aristokraten.
De er kommet for å stjele formelen, ja? Skal vi samarbeide?
Nei. Jeg forteller Mrs. Pett at hun nærer en slange ved sitt bryst: deg!
Og bortforklare at De hilste meg som en venn?
Altså, fordi du ikke er Wisbeach, kan ikke jeg være Jimmy Crocker?
Det er jo idiotisk!
Ann?
-Ann? -Jeg står i dusjen.
Slå deg ned. Jeg kommer straks.
To, fem, åtte, sju. Ikke prim...
-Ligger det trygt i safen nå? -Det gjør det, ja.
Det er noe jeg har lurt på. Når traff du Jimmy Crocker sist?
Da vi spiste lunsj.
-Har han ikke forandret seg? -Ikke noe særlig.
-Er ikke øynene hans blåere enn før? -Nå som du nevner det ... Nei.
Peker ikke munnvikene hans for mye oppover?
-Hva er det du prøver å si? -Jeg tror ikke han er Jimmy Crocker.
-Og hvis han ikke er det ... -Vil han stjele ... oppfinnelsen min?
"Det higende hjertet". Dikt av Ann Chester.
Piccadilly Jim: For noe møl!
Å nei ...
"Hylende håpløst!Ubeskrivelig sentimentalt."
"Dette makkverket ..."
"Helt utilregnelig ..."
"Hva er det med henne? Vet hun ikkeat kjærligheten er en avtale ..."
-Mellom to som ikke vil spise alene. -Unnskyld! Jeg mente ikke å ...
Unnskyld. Hvordan kan noen få seg til å skrive noe så ondskapsfullt?
Jeg var ung. Dum nok til å sende et kritikereksemplar til avisen.
Og belønningen jeg fikk, var Jimmy Crocker.
Nå vet du hvorfor jeg hater ham.
Boken kan umulig være så ille? Får jeg lese et dikt?
Vær så god. Hun som skrev dem, er for lengst død.
"Småfugler".
Småfugler små som flyr omkring,
hvorfor synger dere om ingenting?
Er det fordi dere skal hjem til te?
Eller er det fordi
dere er så vakre... e... e.
Det er grusomt, ikke sant?
Jeg synes det er fint. Veldig fint. Jeg vet ikke ...
Din løgnhals! Ingen liker de dumme diktene mine! Gå din vei!
-Du er verre enn Piccadilly Jim! -Hva?
Hva er det med deg? Har noen nevnt diktene dine?
Hva er det med deg? Ikke si at du har falt pladask for en pike?
Så pladask som det går an å pladaske, men hun hater meg.
-Nei, hun hater Jimmy Crocker. -Det er meg!
-Er du ikke Algernon Bayliss? -Jo. Hun hater ham også.
-Hvorfor hater hun Algernon? -Jeg bare sa at jeg likte diktene!
-De diktene som du slaktet? -Nei, Piccadilly Jim gjorde det!
Hun vil vel helst glemme diktene, da. Du har vel også ting du vil glemme?
Hvorfor er jeg så dum når det gjelder kjærligheten?
Her kommer denne karen, ordentlig og hyggelig og god.
Han liker til og med diktene mine! Ingen har sagt det før.
-Ikke forleggeren engang. -Hva mer vil du ha?
En barsking, en bråkmaker, en det er farlig å kjenne.
Jeg blir sprø av godheten hans, og så sier jeg noe galt og ... bang!
-Bla-bla! Han er uhyre velstående. -Er han det?
Ja. Kanskje en smule formell, men han eier det meste av Hertfordshire.
-Å, du mener lord Wisbeach. -Hvem var det du mente?
Ingen spesiell.
Iblant tror jeg at Eugenia tok meg for å hevne seg på søsteren.
Det var sikkert ikke bare derfor.
Da vi menget oss med fiffen i London, var det som å spille en rolle.
-Spiller du ikke en rolle nå? -Jeg har spilt butler mange ganger.
Er det ikke rart å la svigerinnen din herse med deg?
Eugenia har herset med meg i tre år. Nesta gir meg iallfall lønn!
Kjærlighet er tåpelig. Hvorfor vakle mellom herr God og herr Grum -
- når du kan få herr Løsningen På Alle Problemer?
Kanskje du har rett. Hvem er det jeg venter på? Drømmeprinsen?
-Hva skal du gjøre med Ann? -Demonstrere min kjærlighet.
Jeg skal kidnappe Ogden. Helt alene.
Ja vel. Bare pass på at du ikke roter deg opp i noe bråk.
-Hallo. -Banjie? Jimmy Crocker her.
Har du tenkt å forklare hva alt det tullet skulle bety?
Ja, men ikke akkurat nå. Du må gjøre meg en tjeneste.
-Jaha. Penger? Damer? Bilen? -Bilen. Jeg trenger den i kveld.
Kløtsjen er ikke helt patent. Den virker.
-Men du må være lett på foten. -Ingen er lettere på foten enn Jimmy.
Jeg visste det! Det var noe ved det nonchalante smilet.
Og hva med Skinner? Han gjenkjente ham ved lunsjen.
Ja. Skinner må stå i ledtog med ham.
-Nei, vel? -Jo.
-Hei. Hva heter du? -Clarice.
Jim her. Vil du si til miss Ann at jeg må snakke med henne?
Si at hun finner meg i biblioteket. Takk skal du ha, Clarice!
Willie, kan jeg få biblioteket for meg selv? Jeg må snakke med Ann.
-Noe i veien? -Det vet vel du best.
Ja. Denne Wisbeach er ikke den ekte Wisbeach. Han er en helt annen.
Hvorfor hilste du ham som en gammel venn, da?
Godt spørsmål! Jeg skjønner at ...
-Hva gjør du? -Prøver å se hvor blå øynene dine er.
-Hva gjør du nå, da? -Gransker munnvikene dine.
Meget smigrende, kamerat, men det er Ann jeg vil ha.
Så pell deg ut.
Hemmelig nødutgang? Ja vel.
Du er vel sikker på at dette gjelder partroglyserolen?
-Kanskje det er Ogden de vil ha? -Vil noen det?
Han er blitt forsøkt kidnappet før.
I underverdenen kalles han "den lille gullklumpen".
Bør jeg engasjere den faste detektiven min?
Han kommer ikke til å forstyrre deg. Han kunne hjelpe deg!
Men hva skal du si til presidenten når Manhattan er borte?
"Et dødelig dask" av Ann Chester.
Sturgess privatdetektivbyrå?
Dette er Mrs. Pett. Jeg trenger noen til å passe på.
Nei, ikke den faste detektiven min. Ingen må vite at han er her!
Send en som kan gli ubemerket inn.
"Kvinnen i containeren".Å, gud ... Herregud!
Jøss! Eksploderer hjerner sånn når man skyter dem?
Jeg vil heller si at de pipler ut. Som døende kjærlighet.
Hvordan kan du, med ditt talent, skrive slikt?
Si det til Jimmy Crocker. Han tvang meg inn i kriminaliteten.
-Ann ... -Mr. Bayliss, det er best du går.
-Du kan si adjø etter middagen. -Planen, da? Om å kidnappe Ogden?
Jeg har en annen løsning. Onkel Peter skal bo hos meg når jeg ...
Har giftet meg med lord Wisbeach.
Løsning? Det er enda verre enn Ogden!
-Han er falsk! -Selv om han ikke er som deg ...
Han er ikke lord Wisbeach! Han vil stjele Willies formel!
Hvordan kan du vite det? Du har aldri truffet ham før.
Du kan ikke gifte deg med ham. For du må gifte deg med meg!
Har du ikke reist i morgen, varsler jeg politiet om at du er en bedrager.
-Da må det bli i kveld. -Nei, jeg har bestemt meg.
Bestemt deg? Så ombestem deg! Hør på meg!
Hvis jeg kidnapper Ogden og sender ham på forbedringsleir, -
- slik at det blir himmelsk å bo her, vil du gifte deg med meg da?
Jeg ...
Vent!
Ann, vent!
Ann, kom hit!
Jimmy Crocker. Crocker, du liksom!
-Jeg hørte hva Wisbeach sa til mor. -Vet du hvor tyvlyttere havner?
I vitneboksen? Hvem står du i ledtog med?
-Jeg tipper Buck McGuinness. -Buck McGuinness?
Jeg har ikke noe imot ham, han er grei.
Prøvde å kidnappe meg en gang, men dekket hans punkterte.
Denne gangen vil jeg ha min del av kaka.
-Jeg er ikke grådig. 50-50. -For en kremmerverden vi lever i.
Ja vel! En eksploderende væske, en mistenkelig lord, -
- en falsk nevø, en spionerende butler og en gal vitenskapsmann.
-Noe mer jeg skal sjekke? -Ikke det jeg vet.
Hvis kaksene kvittet seg med penga, ville ingen ta de jævla ungene deres.
En uvant tilnærming til krigen mot kriminalitet.
Mr. Bayliss! Hva i all verden gjør du her?
-Alt er klart til å kidnappe Ogden. -Hvorfor sier du det til meg?
-Så du skal vite at jeg tilber deg. -Mens jeg vil at du skal forsvinne.
Ja vel. Jeg avblåser hele planen hvis du sier at du elsker meg.
Hvordan kan jeg si det og så ekte lord Wisbeach?
-Ja nettopp! -Gå ned til stuen!
-Ville du ikke jage meg ut av huset? -Stuen holder som trøstepremie.
Mr. Bayliss, jeg ...
Du gjør deg skyldig i bortføring. Du er gal!
Er jeg gal? Erjeggal?
Du vil ekte en lespende, saksisk bedrager med monokkel!
Hvis noen fortjener å kalles gal, så vinner du glatt!
Jeg vil ikke vinne. Jeg vil ha deg.
Forresten, Mr. Partrigde.
Væsken din kan overflyttes til en statlig bygning i morgen.
-Hva slags statlig bygning? -Å, du vet, en sånn statlig bygning -
- hvor de sitter og regjerer over staten.
-Tusen takk, Mrs. Pett, men ... -Du kan ordne det i morgen tidlig.
Det har vært en lang dag. God natt, alle sammen.
-Vent, jeg blir med deg. -Om du absolutt må, så.
-Hva gjør du her ute? Hva vil du? -Jeg tror du lyver om McGuinness.
Buck hadde sendt en som var mye barskere.
Klart han gjorde det. Han sendte en ... sjåfør. En skikkelig barsking!
-Du sier ikke det. -Jo, det sier jeg.
-Jeg må snakke med deg! -Jeg er opptatt.
-Det minker i chablishyllene. -Far. Far!
Hallo! Må jeg minne deg på at du bare spiller butler?
Du har rett, Skinner. Muskler! Man burde skjenke vin, ikke pumpe jern.
Da sier jeg god natt. Jeg går opp på rommet mitt.
Her! Hatt, frakk, bilnøkler. Og husk: lett på foten på kløtsjen!
-Må jeg kjøre ham dit også? -Ja, ellers blir Ogden mistenksom.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Hva ...? Kan ikke gjøre det?
I alle år har du klaget over at du bestandig fikk butler-rollene.
Nå har du sjansen! Spill den verste, råeste skurken du kan tenke deg.
Du er en Scarface. Samfunnsfiende nummer én!
-Vis at du klarer denne utfordringen! -Hva vil Eugenia si?
Du skjuler deg for henne i et annet land, under et annet navn!
Ja, jo ... Det finnes gode og onde dager i alle ekteskap.
Jeg elsker deg også, pjusken.
God natt med deg, din sadist!
Jeg ville ta to baufiler og gå løs på ham! Og se ned på ham og ...
Hei, poden. Jammen har du vokst siden sist vi prøvde å kidnappe deg.
Synd at hjulet punkterte. Vi kunne ha vært i Palm Springs nå.
-Den kan gå av! -Så? Den treffer ikke meg.
Kom igjen, far! Hvor blir det av deg?
Vel? Hvem av dem er du?
-Jeg er Chicago-Ed. -Ta av deg masken.
Hør her, gutt, jeg begynner å bli lei av dette.
Enten blir du med meg, eller så kan du fikse 50 000 dollar selv.
Gudskjelov! Dere klarte det. Hit, inn her.
-Jeg tror ikke jeg liker dette. -Å? Får du skyldfølelse, Ogden?
-Hva? -Kan du ikke bare fordufte? Forsvinn!
Du ser flott ut. Tvi-tvi!
Jeg vil ha et alvorsord med deg etterpå.
Vent! Nei, blås i det.
Det er gjort, elskede. Kan vi gifte oss nå, eller?
-Aha! -Hvem er det?
Slipp pistolen. Du har fem sekunder på deg!
-Etter det skyter jeg. -Neppe. Ikke mens jeg holder denne.
-Fire ... -Vil du ødelegge hele byen?
-Tre! -Ja vel.
Bra. Henda i været. Henda i været, sa jeg!
Ja ja, herr Crocker, dette er lykkedagen Deres.
Jeg håper det.
-Men den er ikke over ennå. -For deg er den det.
Hjelp! Kom og hjelp meg!
Jeg visste at noe slikt ville skje.
-Jeg har bare ventet på det. -Willie ...
Nei, Willie! Slipp, Willie! Ned på gulvet!
-Over for hvem, sa du? -Jeg har aldri hørt verre smell.
Jeg håper ikke trommehinnen min sprakk.
-Oggie! -Hva skal alt dette bety?
-Og hvem er du? -Ikke ta det ille opp, lord Wisbeach.
Men jeg engasjerte en detektiv til å hjelpe deg. Heldigvis!
-Hjelpeham? -Heldigvis kom jeg i tide.
-Jeg vet hva Mr. Crocker skulle. -Han er ikke James Crocker, Ann.
-Han er en bedrager. -Ja. Algernon Bayliss.
Jeg vet ikke hva han har fortalt deg, men han er bare her -
- for å stjele sprengstoffet. Lord Wisbeach mistenkte ham hele tiden.
Hvis jeg stjal det, hvorfor er det i lommen hans, da?
Det er latterlig!
Jeg går ut og ser om han har noen medsammensvorne.
-Bli hvor du er og tøm lommene dine! -Hva i alle ...?
Gjør det, da, Mac. For du har jo ingenting å skjule?
Ja vel. Tåper!
En ubåt venter på meg i East River.
Unna! Om noen prøver å hindre meg, blir det det siste de gjør.
Ja! Jeg har nesten klart det!
-Ring politiet! -Trengs ikke, han er tung på foten.
De ville kidnappe meg, mor! Jeg var så redd!
-Redd? Han ville ha halve løsesummen. -Kidnappe barnet mitt?
Ja! Kidnappe ham før vi ble helt gale av ham!
Forbrytelse? Gjerne, hvis vi blir kvitt krapylet.
-Jeg nekter å tro det! -Så finn igjen troen og hør på meg.
Gutten skal sendes på kostskole for å lære folkeskikk!
-Du er vel den ekte Peter? -Ja. Din ektemann og husets herre!
Ja vel, Peter, kjære. Kostskole.
Men en hvor de steller pent med ham og underviser i kunstfag.
De må gjerne rise ham hver dag! Og nekte ham whisky!
Stopp der! Du har ennå til gode å forklare deg.
Nei, vent.
Han heter faktisk Jimmy Crocker.
Uff, da. Fortell ham det, Algernon.
Si at du ikke er ... Jimmy Crocker?
-Det kan ikke være mulig. -Jo, det kan det.
-Tro meg på mitt ord. -Hvorfor skulle vi det, Skinner?
Du kom hit under falskt forehavende for å ta barnet mitt!
Lord Wisbeach sa at du ikke var noen butler.
Vel var ikke han lord, men bortsett fra at han var spion, sa han mye bra.
Det stemmer, jeg er ikke butler.
-Hvem er du, da? -Bingley Crocker, mannen til ...
-Kra-kra! -Eugenia?
Hva skjer her?
-Når ankom du? -Båten var forsinket.
Jeg fikk ikke med all bagasjen. Hent resten i morgen, Bingley.
Bingley? Hva gjør du her? Er ikke du i studerkammeret ditt?
Har du fryktelig mye imot at jeg er Jimmy Crocker?
Det var ikke jeg som anmeldte boken din.
Du skal vel ikke stikke meg i øyet med en skrutrekker?
Jimmy Crocker. Fylliken. Gambleren. Løgneren.
Jeg er ikke fullt så ansvarlig som du trodde.
-Den andre karen, da? -Hvilken kar?
Han som gråt som et barn over de dumme diktene mine.
Det var meg, og jeg mente det. Du har vel ikke en baufil der?
Romantikk!
-Vi flytter tilbake til New York! -Naturligvis.
-Og du skal ... Hva? -Jeg har leid et hus borti gaten her.
Og jeg har valgt en tittel. Crocker var litt for kjedelig.
Hva var det du sa? Han har fått en ... hva?
En adelstittel, Nesta.
Du ser på lord og lady Riverside av Riverside Drive.
Peter!
Innbydelse til miss Ann Chester og Mr. James Crockers bryllup.
Så er jeg blitt bedt om å lese et dikt, egenhendig skrevet av bruden.
Kiv og krangel glemmes fort nå som vielsen er gjort.
Nå kan kjærligheten skinne, så, brudgom, kyss din brud på kinnet.
Og jeg skal se på baseballkamper. Ofte.
-Hva koster det å bli ambassadør? -Jeg undersøker det i morgen.
Og jobbe som skuespiller. Og ikke bare det!
Du skal komme til garderoben min hver kveld og si at jeg var makeløs.
Jim, hvis faren din er lord, hva er du da?
-"Velbårne Jimmy Crocker"? -Hei, du!
Jimmy! Noen uttalelser til ukens Piccadilly Jim-spalte?
-Er det du som skriver spalten? -Ja. Jeg er deg.
Sett dette på trykk, du!
-Det likte jeg. -Likte? Slik som dette?
AU!